说到翻译小说，往往会叫人想到译成华文的外语翻译小说。可是，译成外语的香港文学，又是甚么境况？本期《字花》以“香港文学外译实况”为专题，从作家、译者和版权经理等角度，分析香港文学外译当前的状况，探讨如何更有效率地把本地创作推广至全世界。
【完整目录】
启首语：不可译词典／叶梓诵
香港文学外译实况
前言／叶梓诵
从零开始的翻译旅途——访《缝身》译者梁婉扬／叶梓诵
从产业角度思考香港文学外译／罗乐敏
把创作推到全世界都知道——访光磊国际版权副总经理傅宗玉／黄晓彤
何必一定等云到？——专访董启章的AI文学英译计划／黄葱明
解像
香港文学：译之所向／宋子江
西元2062年还会有译者吗？／黄峪
专栏
无何有海上志异/卷四至九 ～孤洲独岛列传（四）（无何有城纪系列）／李维怡
起格
无法翻译的夏天的模样／黄静美智子
追认／Narziss
江上／柯翰杰
骨／阿锴
夜灯渐渐／严玮择
换灯管这件小事／张欣怡
马屎埔村的黄昏／Sabrina Yeung
克拉克的太阳／沈嘉仪
季节／周丹枫
时间的遗民／蓬蒿
寂寞星球／攸之
口袋里的声音／洛诗
征兆／麦燕飞
她的信／黑麦
沉默荒原／石尧丹
迁徙／徐竟勋
听说土瓜湾／小莲居士
诗两首：厨余、街市／钟国强
维多利亚急症室／王兆基
跑马地／王兆基
诗三首：开垦、暴力的成分、咀嚼／于惟屿
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
花字
issue013
出场叙
专访填词人雷暐乐 、欲龙和陈嘉朗——歌与词、自我与世界／张婉莹
五格漫画
Make It 'Til Monday／LingLingLing
倚音
城市，紫荆花和船／璇筠 × Jason Kong ×高立
土寻香
讲讲 MY 港／伍宇烈