走过两遍的路 / 柯文 着 . 刘楠楠 译

**每一代历史学家，都要重写上一代历史学家写下的历史。** 着名历史学家柯文（Paul A. Cohen），治学中国历史至今六十年出头，对中国历史和历史本身的思考经历了一系列演变。在他的研究生涯中长久萦绕于心的，并非关心西方人自以为富有价值、自然而然、符合常规的历史，而是志于深入中国，像中国人自己亲历一样，最大程度地审视和重新理解中国历史。 当初亲身经历的历史，与后来重构的历史迥然不同，书名《走过两遍的路》正正象征着这一关键的分别。 书名：走过两遍的路：我的中国历史学家之旅 作者：黄进兴 译者：刘楠楠 ISBN：9789882372115 装桢：精装 语言：繁体中文 页数：344 尺寸：210 x 148 mm **作者简介** 柯文（Paul A. Cohen，1934– ），美国麻省卫斯理学院亚洲研究及历史学荣休教授，哈佛大学费正清中国研究中心研究员。1955 年进入哈佛大学，师从费正清（John K. Fairbank）及史华慈（Benjamin I. Schwartz）。研究兴趣包括清史、中国思想史、中西关系史、历史编纂学、国家主义、批判性历史与公众记忆之间的冲突。 其代表作包括《中国与基督教：传教运动与中国排外主义的发展》（China and Christianity，1963）、《在传统与现代性之间：王韬与晚清改革》（Between Tradition and Modernity，1974）、《在中国发现历史：中国中心观在美国的兴起》（Discovering History in China，1984）、《历史三调：作为事件、经历和神话的义和团》（History in Three Keys，1997）、《与历史对话：二十世纪中国对越王勾践的叙述》（Speaking to History，2009）、《历史与大众记忆：故事在危机时刻的力量》（History and Popular Memory，2014）等。 **译者简介** 刘楠楠毕业于北京外国语大学英语系（2014）、高级翻译学院（2016），香港大学翻译研究哲学博士（2020）。曾担任国际劳工组织第105次会议即时传译员，取得全国翻译专业一级笔译资格，并发表关于传译的学术论文多篇。 **推荐** 柯文的这本回忆录，讨论了20 世纪下半叶以来西方的中国历史学者们反复讨论的核心问题：从以费正清为代表的“西方中心论”到强调从中国的角度研究中国史，到探讨民间史观和书写历史、故事和记忆之间的张力等全球性议题。这是一本深具启发的好书。作为一名曾于1964–1965 年间在哈佛参加费正清研究生课程的外国人，第四章中作者与导师费正清之间终身真诚的友谊亦令我动容。 —毕仰高（Lucien Bianco，法国社会科学高等研究院荣休教授） 鲜有历史学家认为，他们选择如何讲述过去这件事本身既有趣又重要。能对异文化历史有深入体认、知其然并知其所以然的历史学家，则更是罕见。以一种西方式的分析想像力点亮中国史思维—柯文不仅向研究中国近现代史的西方学者提供了示范，也为中国历史学者提供了研究本国丰富历史以至世界各地历史的新方法。他这段自我发现的旅程，为历史学专业带来启迪。 —王赓武（新加坡国立大学特级教授）